翡翠，我们虽然熟悉，但它到底是宝石还是玉石？可能有些人不一定明白。翡翠又称硬玉，具双重特征。
翡翠的翠，即绿色，是它最重要的质量评定参数，质量上乘的翡翠除了质地（底、种）优质外，颜色必须浓、正、阳、俏、匀。高档的翡翠绿色绿盈欲滴，充满张力。比祖母绿的绿滋润，比绿玉髓的绿内敛，比橄榄石的绿纯净，它的滋润度、饱和度、纯净度使其它一些宝石的色泽与之相比黯然失色。翡翠深邃而不张扬，沉稳而不喧嚣，根据它的价值高低，一般高档的料大多加工成戒面、挂件、手镯。
中低档的适合做摆件或其它杂件，在一定程度上又传承了中华民族工艺饰品的博大精深，并与民俗、风俗、观念等密切紧扣，题材极其繁复，涵盖很广。翡翠在工艺制作上自成一格，在商贸上也形成了独立的行业规则和约定。通常有些宝石是以克或克拉计价的，而翡翠不然，应从颜色、质地、完美度、雕工、立意等方面综合衡量评价。俗语有“黄金有价玉无价”，此处的“玉无价”，不可曲解为无法评估的价或误认为没有限度的价格，而是一种难以精确界定的评判标准，就是行业内的专业人士对翡翠的估价，也往往有着某种范围的差距，但毕竟还是有着相对客观的评价标准作依据。